Legendado por DramaFans
[Episódio 3]
[Because It's the First Time]
[7. Por que não eu?]
Han Song Yi, me deixe tão louco por você que não conseguirei pensar direito.
Me deixe desse jeito.
Eu... quero ficar louco por você.
O que você tem que fazer para me enlouquecer?
Por quantos anos você tem essa camiseta?
E você acha que eu iria querer te beijar se você anda assim por aí?
Não estou esperando que você seja sexy. Não se pode evitar a própria aparência.
Mesmo assim, não poderei me apaixonar por ti se não parecer uma menina para mim!
Confie em mim, você já é louco.
Você ainda é um cretino louco.
Você não pode falar bonitinho?
Vire sua cabeça assim, bata os cílios e sorria!
Você não sabe flertar?
Eu flerto na frente do cara que gosto.
Exatamente! Então faça isso na minha frente!
- Por quê? - Você disse que gostava de mim.
Como pode vir aqui vestida desse jeito se gosta de mim?
Não... sinto muito por ficar bravo.
Já que você gosta de mim, quero gostar de você também.
Sei que você tem uma queda por mim.
Isso parte meu coração. Foi por isso que fiquei bravo.
Você e eu temos uma sincronia ótima e sou tão bom contigo.
Seria difícil não gostar de mim. Eu entendo.
Humildemente falando, sou bonito, um pouco rico
e um tanto bom nos estudos se me concentro bem.
E aqui estou eu te tratando tão bem.
Como poderia não gostar de mim? Os outros caras são tão desinteressantes se comparados a mim.
Consigo entender até isso, mas esse seu estilo...
Tudo bem, Song Yi. Gosto do seu estilo.
Posso te comprar roupas e até sapatos.
Só... não junte comida do chão e coma.
E não... arrote perto de mim.
Então acho que ficarei bem.
Bem... não estou dizendo que odeio esse tipo de comportamento.
Farei um esforço para aceitar isso.
Vamos mudar uma coisa de cada vez. Uma coisa de cada vez.
Não é... você.
Você não é a pessoa por quem estou apaixonada.
A propósito, a Song Yi está na minha casa.
Ela veio ontem à noite com uma barraca nos braços.
Ela me pediu para morar com ela.
De todas as pessoas, por que tinha que ser o Tae Oh?
Quando eu falei, "Só esse tanto. Esse tanto é perfeito." não estava falando sério.
Se eu disser a ele que não posso namorar...
Por alguma razão, sinto que perdi.
E embora ele seja meu melhor amigo, não quero que ele saiba disso.
- Pai, estou em casa. - Oi.
As luzes estão apagadas lá na frente.
Fiquei sabendo que você disse ao pai do Tae Oh para não aumentar o aluguel
em troca de limpar o prédio na transversal.
Por que você está se metendo nos negócios dos adultos?
Você coloca o Tae Oh em uma posição ruim sem motivo.
O que você estava fazendo enquanto o pai do Tae Oh estava ficando rico?
A riqueza deles foi passada de geração para geração.
É exatamente isso, pai.
O avô dele é rico, portanto, o pai dele é rico.
O pai dele é rico, portanto, o Tae Oh vai se tornar rico também.
Então só há uma resposta restante para mim.
Esperanças, sonhos, ambições e tudo mais.
A prova de funcionário público é a resposta para um cara sobre mim.
Pai, nós temos que cuidar de algo primeiro se eu for fazer a prova.
Você usou um cartão de crédito sob meu nome.
Eles ligaram para dizer que ficarei no vermelho
se não pagar a dívida até o final do mês.
É claro... Vou cuidar disso logo.
Um cara com quem você trabalha?
Quem é ele?
Onde você trabalha?
- Me diga! - Você não precisa saber.
Ei.
O que você gosta naquele cara?
O que é tão incrível nele que te deixou apaixonada?
Se quiser namorá-lo, namore-o para que o mundo todo veja.
Para que ficar só apaixonada por ele?
Quem diabos é ele para te fazer se comportar desse jeito?
- Ele é legal. - Sou eu.
- Ele é extremamente lindo. - Sou eu!
- Além disso, ele é inteligente. - Sou eu, sou eu!
Sou eu. Sou eu mesmo.
Yoon Tae Oh.
Não é... você.
Até se vivêssemos em outras vidas, não seria você.
O que é tudo isso?
Estudando tanto assim, você poderia ter ido à Universidade de Seul.
Você continua fazendo audições para peças?
Ga In, seu pai está dormindo?
Não, ainda não.
Então você quer dar uma volta comigo?
Quem é? Quem é?
Se abaixe.
Obrigada, volte sempre.
- Encha o tanque. - Já está cheio.
Então coloque 1000 won de gasolina.
Isso é ridículo. Volte outra hora.
Eu ia fazer isso de qualquer forma.
Ele não bate bem da cabeça.
Eu sou bonito.
- O que te traz aqui? - Não é da sua conta.
Ji Ahn! Ji Ahn!
O que foi?
Ei, tem algum cara bonito e inteligente aqui?
Por que a pergunta?
A Song Yi está apaixonada por um cara.
Tem um cara assim aqui ou não?
Ele está por aqui?
Não tenho certeza. Acho que ele não está aqui.
Por que quer encontrá-lo? O que vai fazer?
Estou curioso. Ela disse que gostava dele.
E acima disso, é uma paixão.
Enfim, você sabe onde a Song Yi trabalha? Onde mais além do posto de gasolina?
Ela provavelmente está trabalhando na churrasqueira hoje.
- Obrigado, bom trabalho. - Mas o que?
- O que ele disse? - Ele me perguntou de quem você gostava.
Um cara bonito, legal e inteligente.
Tem algum cara assim aqui na biblioteca além de mim?
- Sinto muito, ele não trabalha aqui. - Bom apetite.
Quando você chegou aqui?
- Quem deu bebida alcoólica ao Ji Ahn? - Ele mesmo bebeu.
Vocês deviam ter impedido ele. Sabem que ele fica bêbado depois de um copo.
Nós não sabíamos. Você que trabalha aqui.
- Duas pessoas aqui. - Bem-vindos!
Você não trabalha aqui.
- Água, por favor. - Sim, senhora.
- Ji Ahn, você está bem? - Estou bem.
Estou muito chateada.
Por que você bebeu?
Já falei que ele só bebeu um copo.
Quando ele bebe, pensa que o bairro todo é seu local de trabalho.
E é só após uma bebida.
Céus... saúde.
- Está mais sóbrio agora? - Sim.
Não beba mais. Sabe que não aguenta.
Han Song Yi.
Não é só uma paixão.
Não é só você que está apaixonada.
Eu sei.
Não é só uma paixão.
Não é só você que está apaixonada.
Ai meu Deus.
Saia. Saia.
- Por quê? - Saia, preciso falar contigo.
- Por quê? - O que está fazendo? Saia.
Estou de pijama.
Quem disse que te vejo como mulher?
O que você tem a dizer?
Não gosto de você, portanto, não pense coisa errada.
Até se a polícia viesse...
Você tinha toda intenção de sair comigo se eu gostasse de ti.
Você disse que queria ficar louco por mim.
Eu juro! Só nos seus sonhos, Han Song Yi!
Eu seria louco se gostasse de você!
Ainda tem algo a dizer?
Por que... não sou eu?
Por que não eu?
Você disse que não sou eu.
Você só se ofereceu para gostar de mim porque sentia pena de mim.
Não é como se você gostasse de mim de verdade.
Foi... um pouco sincero.
Boa noite.
Eu gostei da ideia da Song Yi gostando de mim.
Esquece.
Ela disse que não gosta de mim.
Então vamos esquecer isso.
Tem algum cara bonito, legal e inteligente aqui?
Estou curioso. A Song Yi gosta desse cara.
E é uma paixão.
Mas por que o Yoon Tae Oh estava curioso sobre isso?
[Because It's the First Time]
[8. Você não vai fazer nada só por serem amigos?]
Você me assustou.
Me pague de volta.
Não te mataria se me desse uma carona até a faculdade.
Ei, Han Song Yi.
- Aqui. - Você está me dando isso?
Sim.
Obrigado.
Noite passada... eu estava bêbado.
Não, tudo bem.
Fiquei um pouco envergonhado quando acordei hoje.
Não, por mim não tem problema.
- Obrigado pela bebida. - Claro.
O número chamado encontra-se indisponível no momento...
Por que ela não está atendendo?
Ela é fofa.
- Quem? - A garota com quem eu trabalho.
O rosto dela ficou todo vermelho quando ela me deu isso.
Tenho certeza que ela só está flertando.
Isso é ainda mais fofo.
Saia com ela já que gosta tanto dela assim. Não perca tempo flertando.
Olha só quem está falando...
Não é você.
Até se vivêssemos em outras vidas, não seria você.
Esquece, eu a rejeitei noite passada.
Por quê? Você falou que gostava dela também.
Porque sou mais gentil que você.
Não gosto de mandar nas garotas.
Eu a cortei imediatamente.
"Eu te odeio."
- Na cara dela? - Sim.
Uau, você é tão cruel. Você disse isso a uma garota?
Não sei quem ela é, mas me sinto mal por ela.
Como foi seu encontro?
Eu conheci uma deusa graças a você!
Sei que pedi a Miranda Kerr, mas não pensei que ela seria tão linda assim.
- Olá. - Oi.
Ei.
Aonde você vai?
O que há com ele?
Que estranho.
Sei que a vi.
Você não viu a Se Ha passar por aqui?
Do que está falando? Ela disse que não te viu semana passada.
Do que está falando? Eu a vi aquele dia e depois também.
- Eu acabei de vê-la... - Não, ela disse que não foi naquele dia.
Ela voltou com o ex-namorado dela.
Ela disse que você ficou mandando mensagens estranhas
e perguntou se você era um esquisitão.
Deixe-me ver a foto dela. Espera!
- Ok, ok! - Onde está?
- Rápido! - Está aqui.
Essa é ela?
- Você quer morrer? - Perdão.
Você disse que ela parecia a Miranda Kerr.
Ela não parece a Miranda Kerr?
Yoon Tae Oh saiu com um fantasma.
A garota que ele conheceu não era a Miranda Kerr, e nem cursava literatura.
Uau.
Então quem é aquela garota?
Você poderia me emprestar uma caneta, por favor?
Obrigada.
Ela tem 1,70cm e cabelos longos e lisos.
Ela é muito, muito linda.
- Não existe uma mulher assim. - O corpo dela é perfeito.
Me digam se virem uma garota assim no nosso bairro.
Uau, você é muito linda.
Não pode ser.
Nós já nos vimos duas vezes. Por que ela não me disse nada?
Quem sabe ela tenha gostado de você, Tae Oh.
Não pode ser.
Não, também acho que ela tenha gostado de mim.
Parecia que ela estava interessada em mim desde o começou.
Entendi.
É a sua stalker. Estava imaginando quando ela iria aparecer.
Stalker?
O que quer dizer com stalker? O Tae Oh tem uma stalker?
Sim, ele tem uma stalker.
Ela sempre mandava presentes a ele em datas especiais.
Três vezes ao ano.
Dia dos namorados, aniversário do Tae Oh e natal.
Aquela garota sempre mandava presentes a ele.
Aquela garota sou eu.
Ei, todo mundo ficou constrangido por sua causa.
Darei uma festa hoje à noite.
O que quis dizer com aquilo?
Você é mesmo stalker do Tae Oh?
Com licença.
Ah, é mesmo, sua caneta.
Obrigada por me emprestar.
Sinto muito, mas... quem é você?
Você me conhece, não conhece? Sou amiga do Tae Oh.
Yoon Tae Oh, do curso de economia.
Você estava no café onde eu trabalhava aquele dia.
Ah, é mesmo, você é aquela amiga.
Tae Oh está te procurando.
Não tenho certeza se gosto do jeito que você está falando comigo.
Sinto muito, não sei seu nome.
Por que não disse a ele que não era a menina que ele ia encontrar?
O Yoon Tae Oh é interessante.
Acho que nós veremos com frequência já que temos a mesma aula. Até mais.
[Clube de cinema]
[Gerente de RP Ryu Se Hyun]
O que é isso? Turma 12?
Ela está a três anos acima de mim.
Você perguntou à Ga In?
- Tenho certeza que foi uma brincadeira. - Não foi uma brincadeira.
- Você devia perguntar a ela. - E fazer o que depois?
Você não suspeitava?
É claro que não.
Se eu tivesse suspeitado, não teria chamado ela de stalker.
Se vocês têm algo a dizer, digam.
Não fiquem sussurrando.
- Não, estamos bem! - Não há nada a dizer!
Oh, sopa.
Vocês estão certos, a stalker sou eu.
Eu gosto do Tae Oh.
Ga In... essa é uma declaração muito direta e assustadora.
Por quê? Não posso gostar dele?
Por que você gosta de mim?
Eu gosto de você desde o primário.
Primário?
Você gostou de mim desde o primário? Por quê?
Já faz tanto tempo que nem me lembro.
Ela não se lembra...
Ga In, você está sendo tão incoerente... E estou adorando isso!
Certo.
Olha, Ga In... sinto muito...
Mas gosto de outra menina.
- Não se iluda, não é você. - Quem falou que sou eu?
Enfim, sabe aquela menina que parece a Miranda Kerr?
Eu gosto dela.
E então?
E então...
Já que você foi direta comigo,
serei direto contigo.
Tenho medo de você se magoar.
Quer conversar só comigo depois que eles forem embora?
Pode dizer, estou bem.
É? Ok, se é assim que você se sente, então vou dizer.
Ei, a carne está queimando.
O que há com vocês?
É mesmo, o que há com nós?
Não acho que devíamos estar ouvindo isso.
Tae Oh, não espero nada de você.
Assim como você, vou continuar gostando de ti.
Você vai continuar gostando dele?
Continuar até quando?
Só até eu te odiar.
- Quando você acha que me odiará? - Não sei.
Tenho que ir. Meu pai vai dormir logo.
- Claro. - Tchau, Ga In.
- Cuide-se. - Pode deixar.
Já vou indo. Ga In, espera.
Você vai continuar dormindo no sofá?
Durma lá em cima com meu pai.
Posso mesmo?
Por que não? Meu pai gosta de você. Rápido.
Durma silenciosamente e não ronque. Meu pai tem sono leve.
Pode deixar.
Dê água a ele se ele acordar no meio da noite.
Eu cuidarei disso, não se preocupe.
- Boa noite. - Boa noite.
Nós vamos deixar a Ga In desse jeito?
O que vocês querem que eu faça?
Não é responsabilidade do Tae Oh. A Ga In gosta dele por conta própria.
Não é disso que estou falando.
Por que vocês continuam encorajando-a?
Alguém abrir o jogo com ela.
Nós temos que fazê-la encarar a realidade.
Por que ninguém está fazendo nada? Por quê?
Não consigo nem subir lá.
Senhor... boa noite.
Senhor.
Sobre a Ga In...
Acho...
que ela esqueceu que o senhor faleceu.
Sinceramente, o que há com vocês?
Por que continuam...
agindo como se o pai da Ga In estivesse vivo?
Dê isso ao seu pai. Ele gosta disso.
Vamos subir e comer esse frango com o pai da Ga In.
Ótima ideia.
Por que vocês fazem isso? Por quê?
Nós somos amigos dela.
Vocês vão deixá-la desse jeito?
[9. Não sou eu, é por causa de outro cara diferente.]
Yoon Tae Oh, não vá a esse encontro. Fique aqui e brinque conosco.
Você não sabe que eu gosto de você?
O que está fazendo?
Você me assustou.
Estou passeando com a Ga In.
O pai dela deve estar se exercitando.
Você realmente acredita que a Ga In consegue ver o pai dela?
Tenho certeza que ela o vê com o coração.
E se não consegue, não há problema algum.
É verdade. A Ga In está perfeitamente bem, não é?
Quando a Ga In disse ontem que gostava de você...
Não se preocupe com isso. Ela não estava falando sério.
Tem um cara diferente de quem a Ga In gosta.
- Quem é? - É para ser segredo.
Não posso te contar... sou eu.
A Ga In gosta de mim, não de você.
Há vários motivos para sabermos por que ela disse que gostava de você.
Um, ela tem medo que eu possa me sentir incomodado pelos sentimentos dela.
Dois, ela tem medo que eu possa ficar preocupado. Ela é muito doce.
Três, ela é tímida demais para se declarar para mim.
Portanto, não fique tão sentimental pela declaração dele.
Ela tem sentimentos por mim desde o primário.
Só saiba disso.
É isso que eu penso.
- Onde você estava? - Estava me exercitando com o pai da Ga In.
O que há de errado contigo? Não faça isso.
- É por isso que a Ga In... - Você não confia na Ga In.
Você disse que éramos todos amigos.
Eu, Hoon e Ji Ahn, nós todos nos preocupamos com a Ga In tanto quanto você.
E?
Nós cremos que a Ga In tenha força para aceitar isso.
Mas você não.
É por isso que estamos esperando por ela e você não pode.
Que seja.
Em todo caso,
vou levar a Ga In à sepultura do pai dela no dia do falecimento dele.
E vou dizer a ela
que o pai dela faleceu há exatamente um ano.
Você usou minha lavadora de roupas?
Sim, usei. Você não percebeu que lavei suas roupas também?
Como pôde tocar na roupa íntima de um homem?
Você deve não me ver como um homem se...
Sei que você precisa disso.
O número da Miranda Kerr.
Ei! Você sabe que estive procurando o número dela!
Então vamos fazer um acordo.
As chaves, a conta de luz e de água. Você quer isso ou não?
- Tudo bem, me dá logo isso! - Oba!
- Kim Seung Ho. - Aqui.
- Kim Yong Pil. - Aqui.
- Han Dae Hee. - Aqui.
- Kim Sung Bo. - Aqui.
- Jang Yoon Ji. - Aqui.
- Seo Ji Ahn. - Aqui.
- Oh Young Kyung. - Aqui.
- Lee Se Hyun. - Aqui.
- Yoon Tae Oh. - Aqui.
- Kim Kyung Ho. - Aqui.
Tae Oh, onde você está?
Aula de mídia.
Por que está na aula de outros?
O Tae Oh encontrou a Miranda Kerr.
Ele matou aula assim que dei a ele o número dela.
Uau, não pode ser!
Bem-vindo.
Mãe.
Olá.
Nós precisamos conversar.
- Você viu tudo? - Sim, vi.
Até falei com seu pai sobre isso.
Viu? Agora você sabe o quanto me esforcei.
Nunca fui bom nos estudos, mas me esforcei muito nisso, mãe.
Seu pai e eu não estamos completamente satisfeitos, mas fale com ele amanhã.
- Ele estará te esperando. - Produtor...
- Para que? - Ele vai te dar um papel para fazer.
É uma audição? Qual é o papel?
Tem um script dentro da sacola. Dê uma olhada nele.
Dentro da sacola?
Mãe... obrigado.
Mas por que você está aqui? Poderia ficar com o Tae Oh ou o Ji Ahn.
Não há discriminação entre amigos, mãe.
Não foi isso que quis dizer.
Ouvi dizer que ela não sabe que o pai dela faleceu.
A vizinhança inteira está dizendo que ela é louca.
Mãe, seu filho é um doido que corre pelo bairro só de cueca.
Quem é louca? Como pode dizer isso?
Por que você é amigo de uma menina daquelas?
Sinceramente! Ela é minha amiga! Como posso não andar com ela?
Essa vizinhança é uma piada. Quem disse que ela é louca? Quem?
Você devia ter cuidado com quem anda! O que há de errado com eles?
Ei, Ga In.
Aonde você está indo?
Vou comprar frutas para o meu pai.
Vamos juntos.
Que tipo de frutas você vai comprar?
- Melancia. - Melancia?
Tcha-ram.
Ryu Se Hyun.
Aluna de jornalismo, turma 12.
Você ficou no exterior por um ano e agora é veterana.
Você gosta de brincar comigo?
- Sim. - Oh, isso significa que está interessada?
Pode ser.
Você é bem arrogante por enganar.
Foi você que ficou aparecendo e desaparecendo o tempo inteiro.
E agora você sabe minha idade. Por que não está usando linguagem formal?
- Sou veterana e noona. (mulher mais velha) - Não tenho uma noona como você.
E não falo formalmente com a mulher de quem gosto.
Te vejo hoje à noite, Ryu Se Hyun.
Senta, senta. Senta, suas pernas devem estar te matando.
Por quê? A entrevista dos calouros será em dois dias...
Você está cursando economia. Gosta de filmes?
Sim, mas estou sendo entrevistado agora?
Oh, por favor, não somos um clube chato desses. Fique confortável e sente-se.
Está tudo bem, sente-se.
Não, esse não é um clube que você simplesmente entra por hobby.
- Ocupará bastante seu tempo... - Você já quis ser ator?
Nosso clube é bem seletivo. Por que você veio?
Um dia, essa ideia surgiu de repente feito o destino.
- Você está dentro! - Ei!
Ele disse que foi destino. Você é engraçado.
Você não pode entrar só porque gosta disso.
Como a Se Hyun, ocupará muito do seu tempo.
Filmar não é algo que você faz sozinho
e há muitos projetos em grupo também.
Você disse que filmar é um hobby. Você tem algum trabalho para mostrar?
Ainda sou um novato.
Eu uso isso para tirar fotos e editar.
- Você está dentro. - O que há de errado com você?
Ora, nós não temos equipamento o suficiente.
Sinceramente, gosto dessa parte.
"Hoje é um novo dia."
"Me torno mais determinado sobre coisas que gosto."
"Queria ter um sonho. "
Muito bem. Isso não é falsidade, é desejo verdadeiro, certo? Isso é desejo.
- Aprovado. - Aprovado.
Vamos dar uma salva de palmas a ele.
- Você está aprovado. - Obrigado, obrigado.
Por quanto tempo você irá me seguir?
Até chegarmos na sua casa.
Você disse que morávamos no mesmo bairro.
Será bom se formos à faculdade juntos amanhã de manhã.
Só me mostre onde você mora por enquanto.
Você entrou no clube por um motivo diferente, não é?
Eu estaria mentindo se dissesse que não. Você está lá.
Você é um mulherengo, não é?
Acho que não.
Você é sorrateiro e não fala comigo com respeito.
Para ser sincero, estou me esforçando muito agora.
Para não ser embaraçoso.
Eu absolutamente odiaria te chamar de "noona".
No momento em que eu te chamar disso, você e eu não teremos mais um futuro juntos.
- Você já namorou antes? - Ei.
- Está me ignorando por que sou jovem? - Sim.
Quantas vezes você namorou?
- Você nunca namorou, não é? - Do que você está falando?
Nós estamos namorando agora.
Nem pense em colocar a mão no meu ombro.
Não tive intenção de fazer isso.
- Você é um tanto fofo. - Sou legal, não sou fofo.
E vou ser mais legal ainda daqui para frente.
Atenda.
Certo.
Alô?
Vou me declarar ao menino hoje à noite.
Vou dizer a ele que gosto dele.
Yoon Tae Oh, você está me ouvindo?
Você disse que só iria gostar dele de longe.
Por quê? Não posso contar a ele?
Por que você quer se declarar tão de repente?
Não sei.
Então me diga se devo ou não devo.
Por que está me perguntando isso?
Pense nisso. E se ficar constrangedor após eu me declarar?
Preciso de um pouco de coragem. Me dê coragem.
Não sou ruim, não é? Tudo bem se uma menina se declarar primeiro, não é?
Não sei, faça o que quiser.
Tae Oh...
- Onde ele está indo? - Song Yi.
Quando você chegou aqui?
Oh, agora há pouco.
Ele é como um oásis para mim. Alguém com quem posso viajar.
Só de olhar para ele, fico feliz.
É aquela menina do café, não é?
A menina que ligou da delegacia.
Se precisar ir, vá.
Está tudo bem.
Você gosta dela, não gosta?
Você gosta dela.
Não, não gosto. Tenho quatro amigos que são meus vizinhos e ela é um deles.
- Então ela é seu primeiro amor? - Já falei que não.
Atenda. Você não parece estar muito bem após ter falado com ela.
Já falei que não é bem assim.
O que é isso agora?
Você está chorando?
Por que está chorando?
Onde você está?
Eu preciso de você.
Estou... na minha antiga casa.
Rápido.
Ok, chego aí em cinco minutos. Pare de chorar!
Espere por mim. Já estou indo agora.
- Olha... - Vá, estou bem.
Ok, então me mostre onde você mora da próxima vez.
Até mais.
É verdade, você gosta dela.
O que houve? Pensei que você fosse se declarar para ele.
Ele te rejeitou?
Sim.
A Han Song Yi está chorando.
Não por minha causa, Mas por causa de outro garoto.
Quem é?
Você está chorando por qual imbecil?
O que vai fazer se souber?
Vou matar o desgraçado. Quem ele pensa que é para te rejeitar?
Quem ele pense que é para te fazer chorar?
Não fique brincando!
Não o defenda! Você é...
Aqui está você.
Ela não está chorando por minha causa.
Definitivamente não estou chorando por causa dele.
Não sou o tipo de pessoa que faz as garotas chorarem, não é?
Certo. Sim, é verdade, ele jamais faria uma coisas dessas.
Mas... bem... onde é sua casa?
Aqui.
Até mais.
Legendado por DramaFans
Porque é a primeira vez.
O Ji Ahn sentia algo por alguma garota.
Por que ele não saiu com ela?
A garota não era tão boa assim.
Como pode um cara só flertar com uma garota se já gosta dela?
Seu idiota!
Ela foi rejeitada hoje. Ela confessou...
Isso dói!
- Não olhe, nem sorria para mim daqui para frente. - Ok.
O que você sabe? Você não faz ideia de como me sinto!
Então vamos dizer que não sei nada.
Desça!
Ryu Se Hyun, você vai gostar de mim.
Será divertido se isso realmente acontecer.
O Ji Ahn foi rejeitado, e não a Song Yi?
- Não, foi a Song Yi. - A Song Yi gostava do Ji Ahn?
Ela perdeu a cabeça.
Eu devia ter gostado do Yoon Tae Oh.
Estou ferrada.